1212 was ook een schrikkeljaar. 800 jaar geleden hield men echter nog de juliaanse kalender aan. Er waren toen dus geen correcties voor het feit dat de aarde niet precies in 365,25 dagen om de zon draait.

Op de foto in het boek ziet de kerk van vandaag er bescheiden uit en vergelijking met de meeste die we tot nu toe in Rome gezien hebben.